Autor: Arleco, www.leergratis.com, 7. 10. 2008
Kniha S elegancí ježka navzdory mládí své autorky působí jako vyzrálé a nápadité dílo. Ve Francii se tato kniha stala bestsellerem, v roce 2007 získala Knihkupeckou cenu a již rok patří k nejprodávanějším knihám. Muriel Barberyová, původem Francouzka, není profesionální spisovatelkou, nýbrž profesorkou filozofie. Je autorkou knihy Pochoutka (2000, české vydání připravuje v tomto roce nakladatelství Host), která byla okamžitě přeložena do dvanácti jazyků a ve které má svůj původ i jedna z hlavních postav jejího nejnovějšího románu – domovnice Renée.
Děj knihy se odehrává v domě číslo 7 v ulici Grenelle. V tomhle činžovním domě, který patří k těm nejdražším a nejelegantnějším v Paříži, není nic tak, jak vypadá. Dvě z jeho obyvatelek, které jsou hlavními hrdinkami příběhu, skrývají tajemství. Renée, domovnice, už mnoho let předstírá, že je obyčejná žena. Paloma je dvanáctiletá dívka, která ukrývá neobyčejnou inteligenci. Obě žijí samotářsky, snaží se přežít a nepropadnout beznaději. Díky příchodu tajemné osoby do domu se tyhle dvě spřízněné duše setkají.
Renée a Paloma spolu objeví krásu maličkostí, kouzlo pomíjivých požitků a společně si vysní lepší svět. S elegancí ježka si klade otázku „jak dosáhnout štěstí“ prostřednictvím rozmluv Renée a Palomy, které přehodnocují pojmy jako přátelství, láska a umění. I přesto, že se jedná o postavy přinejmenším samotářské, jejich hlasy vyznívají v oslavu života.
Muriel Barberyová se stala literárním objevem Francie. Její originalita a něžnost vyprávění jí vynesla Knihkupeckou cenu, uznání ze strany kritiky a přízeň čtenářů, která ji umístila na žebříčcích nejprodávanějších knih za poslední rok.
Le Figaro: moderní, svěží a inteligentní příběh.
L'Express: nadčasová nostalgie Marcela Prousta a svěžest Philippe Delerma… zábavné, inteligentní… vzdušné jako haiku.
Le Nouvel Observateur: Říci, že Muriel Barberyová má talent, je nedostatečné… její humor je zničující.
Barberyová, jak už jsme zmínili, je profesorka filozofie v Bayeux, která na čas opustila svoji akademickou činnost po úspěchu své poslední knihy. Autorka řekla: „přála jsem si vytvořit postavu, která by v sobě měla pocit vykořenění a absolutní samoty, ale která by zároveň měla široké znalosti o životě a byla vzdělaná.“ Muriel Barberyová došla k závěru, že „inteligence je něco, co prochází napříč všemi společenskými vrstvami“, a proto mohou Renée i Paloma sdílet stejné intelektuální problémy.
Renée je postava velmi osobitá, i přes nepříjemný zevnějšek je ve skutečnosti odbornicí na gramatiku, znalkyní zátiší holandských mistrů, věrnou čtenářkou Tolstého, poslouchá Mozarta, ale i Eminema, a líbí se jí japonské filmy Ozua. Tohle nadšení sdílí i s Barberyovou, která se na rok přestěhovala do města Kujoyama v Japonsku, kde by chtěla napsat novou knihu. „V knize S elegancí ježka jsem chtěla vytvořit samotářské postavy“, zdůrazňuje Barberyová, a uvádí, že téma Palomy, která si píše dvojí deník, se objevilo až v době, kdy měla napsáno 80% knihy. Musela začít znovu, aby jí mohla dát významnější roli v příběhu, což bylo rozhodnutí velice příhodné – přítomnost této podivuhodné postavy dává příběhu sílu a doplňuje obraz domovnice Renée.
V knize S elegancí ježka autorka ukazuje těžkosti, se kterými se někteří lidé potýkají při navazování vztahů. Barberyová to komentuje takto: „Pro mě je to hodně složité. Větší část svého života jsem prožila ve značně omezeném kruhu, právě kvůli strachu z neznámého.“ Autorka v knize také kritizuje měšťanskou vrstvu. „V mé zemi existuje velká propast mezi společenskými vrstvami a silné kulturní elitářství. Pokus o integraci imigrantů byl absolutním propadákem.“
Autorka není zvyklá na blesky fotoaparátů a televizní kamery. Je to spíše nesmělá osoba a domnívala se, že by se její přirozenost mohla stát překážkou při publikování díla. „Když píšeš, vstoupíš do neproniknutelného světa, tak niterného, že je pro mě až nepříjemné pomyšlení, že by dílo mohlo někdy vyjít veřejně… jsou to myšlenky zachycené počítačem. Obdivuji autory, kteří mají stanovený plán nebo strukturu, ale já se ráno posadím a nikdy nevím, kam mě to zavede. Občas jsou chvíle, kdy se cítím jako v transu.“ Tento charakteristický způsob tvorby se odráží v krátkých kapitolách, které ve čtenáři probouzejí očekávání toho, co bude dál.
Tento bestseller však obdržel i tvrdé kritiky ohledně témat a postojů západního světa, které diskredituje. Renée a Paloma viní vědu a jiné prvky moderního světa za nedostatek štěstí a proti tomu staví východní kulturu, ve které nacházejí víc estetických hodnot a větší spirituální hloubku. Je však na každém, jestli se s tímto názorem ztotožní nebo ne. Každopádně už kvůli tomu je zajímavé si tuto knihu přečíst.
Přeložila Jana Lišková, volně převzato z:
http://www.leergratis.com/libros-gratis/la-elegancia-del-erizo-cuestionamientos-sobre-la-felicidad.html
